Я працюю завідувачкою кафедри іноземних мов в США та сама балакаю і розумію декількома мовами. Тому хочу порадити тим, хто вивчає якусь іноземну або свою рідну мову.

Порада 1. Навчитися балакати якоюсь мовою можна тільки балакаючи нею. Припиняємо втрачати час на розмови українською про те, як краще балакати, наприклад, англійською та присвячуємо цей час для самої мовної практики.

Дуже важливо: коли намагаєшся розмовляти іноземною мовою, не треба стрибати з мови на мову. У той самий момент, коли ви перейшли з іноземної на рідну, ви знищили всі знання, які набули за час заняття. Не робіть цього. Якщо дійсно хочете навчитись, присвятіть щонайменше 3 години на тиждень, щоб спілкуватися з носіями мови, не переходячи на рідну.

Порада 2. Мова вчиться, коли дивишся людям у обличчя, а не у підручник чи зошит. Так, розбиратися потроху у граматиці ніколи не завадить. Але найбільшу кількість часу і зусиль потрібно докладати до усної мовної практики. Можна зробити безкоштовний обмін мовами. Знайдіть носія мови, який хоче вивчати вашу, зустрічаєтесь в Зумі чи Вотсапі, 30 хвилин балакаєте вашою мовою, а потім ще 30 мовою вашого партнера. Пошукайте де в іноземних університетах викладають вашу мову, напишіть викладачу, що ви пропонуєте лінгвістичний обмін, безкоштовно для бажаючих студентів. Так знайдете собі партнерів для практики.

Порада 3. Якщо ви вже щось розумієте мовою навчання, починайте читати. Неважливо що, просто беріть та читайте. Погугліть, скажімо, новини про Україну англійською. А потім вголос розповідайте, що прочитали іноземною мовою.

Порада 4. Пишіть менше, а розмовляйте більше. Уникайте вправ з перекладу. Добре перекладати може тільки людина, яка дуже гарно володіє мовою. Переклад майже ніколи не допомагає навчитися мові.

Порада 5. Кожного дня розповідайте собі вголос (це дуже важливо: саме вголос), що ви робили учора, вранку, минулого літа. Уявіть, що спілкуєтеся з носіями мови, які жодного слова не знають українською. Якщо не знаєте, як сказати якесь слово, вигадайте, як по іншому висловитися.

Порада 6. Слухайте щось на YouTube мовою навчання. Наприклад, дуже раджу політичні промови, тому що їх роблять повільно і щоб всі зрозуміли. Є багато безкоштовних каналів, де казки розповідають, чи роблять коротенькі лекції для дітей. Важливо на перших етапах дивитись щось, де гарно бачити, як рухаються губи і все обличчя.

Отже метод навчання цілком простий: балакати, читати, слухати, не стрибати з мови на мову. Якщо є запитання, я завжди рада відповісти.