Українська література

Мої зустрічі з творами української літератури


Страхіття всередині

Візьмемо, наприклад, маленьку цитату з Біблії:

Бо коли ми прийшли в Македонію, тіло наше не мало спочинку ніякого, у всьому бідуючи: назовні бої, страхіття всередині.

2 до Коринтян, 7:5

Англійською це буде:

For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn—conflicts on the outside, fears within.

2 Corinthians, 7:5

Українська версія набагато потужніша. Коли уявляєш битви на зовнішній стороні втомленого тіла та жахи всередині нього, починаєш справді розуміти, яке страждання за цим стоїть.

Назовні бої та страхіття всередині – це те саме, що ми всі переживаємо вже більш на рік.



Leave a comment

About Me

Народилася у Луганську, до 22 років мешкала у Харкові. Зараз працюю професоркою літератури у США. Створила цей сайт, щоб ділитись моїми враженнями від творів української літератури, які я читаю. Все буде Україна!

Якщо хочете отримувати пости на ваш e-mail

Design a site like this with WordPress.com
Get started